Организации

Дополнительное образование для переводчиков

Институт «Московская международная школа переводчиков»

Государственная лицензия
№ 023748 от 19 марта 2008 г.
Адрес: 107076 Москва, Матросская Тишина, 23/7, стр. 4
НАШИ ТЕЛЕФОНЫ:
(499) 268-07-94, (499) 269-06-65, Факс: (499) 269-06-65
E-mail: info@misti-moscow.ru; misti@mail.ru

Адрес в Интернете: www.misti-moscow.ru

Программы:

I. Дополнительное к высшему профессиональное образование в рамках направления «Специализированная литература на иностранных языках и перевод»

• коммерческий перевод (540 часов)

Для филологов, преподавателей иностранного языка, технических специалистов со знанием иностранного языка, желающих получить квалификацию переводчика.

Формы и сроки обучения:
- дневная форма - 1 семестр (18 недель), программа - 540 а.ч., занятия 6 раз в неделю.
- вечерняя форма - 2 семестра (36 недель), программа - 540 а.ч., занятия 3- раза в неделю: 2 раза в будни с 19-00 и в субботу с 10-00.
Программа включает:
Изучаемые дисциплины: иностранный язык (практика языка, грамматика, фонетика), теория и практика письменного перевода на родной и иностранный языки, устный последовательный перевод, двусторонние переговоры, финансово-экономический перевод, технико-коммерческий перевод, деловое общение, переписка и документация, основы юридического перевода, страноведение страны изучаемого языка.

• синхронный перевод (1152 часа)

Для работающих переводчиков, имеющих опыт переводческой работы или преподавателей иностранного языка, прошедших предварительно полный курс синхронного перевода (540 часов) или имеющих опыт переводческой работы.
Формы и сроки обучения:
- дневная форма - 2 семестра (36 недель), программа - 1152 а.ч., занятия 6 раз в неделю.
Программа включает:
Теоретико-практический курс обучения: Основы синхронного перевода, СП с иностранного языка на русский и с русского на иностранный, последовательный перевод с переводческой записью, сопоставительная стилистика публичной речи, деловая игра (миниконференции), лабораторные практикумы, и ряд курсов по выбору (основные аспекты письменного перевода, практика иностранного языка, терминологические аспекты права, СП научно-технической речи и др.)

• преподаватель перевода специализированной литературы

Для работающих переводчиков и преподавателей иностранного языка,

Формы и сроки обучения:
- дневная форма обучения - 18 недель (6 а. часов ежедневно, всего 540 а. часов)
- вечерняя форма обучения - 36 недель (3 раза в неделю по 6 а. часов, всего 540 а. часов)
Программа включает:
Теоретико-практический курс обучения: - лекции по общей теории перевода, по теории текста, по психологии общения; лекции и практические занятия по методике преподавания перевода, лекции по сопоставительной стилистике и культуре речи; практику иностранного языка, практику письменного перевода на родной язык и с родного на иностранный язык, практику устного последовательного перевода.

• преподаватель устного и синхронного перевода (540 часов)

Для практикующих переводчиков, для преподавателей перевода

Условия поступления: прием по результатам вступительного экзамена (устный перевод с листа, письменный перевод со словарем, грамматический тест, беседа на иностранном языке).
Формы и сроки обучения:
дневная форма обучения - 18 недель (6 а. часов ежедневно, всего 540 а. часов)
вечерняя форма обучения - 36 недель (3 раза в неделю по 6 а. часов, всего 540 а. часов)
Программа включает:
Теоретико-практический курс обучения: теория синхронного перевода (лекции и семинары),по теории текста применительно к синхронному переводу, по методике преподавания устного последовательного и синхронного перевода (лекции и практические занятия), психологические проблемы при подготовке переводчика-синхрониста, речевой этикет и культура речи, (лекции, семинары), практика иностранного языка, практика устного двустороннего перевода, практика, практика синхронного перевода на родной и на иностранный языки.

II. Повышение квалификации

• 1. Обучение терминологии и навыкам перевода специализированной литературы на иностранных языках

Предлагаются СПЕЦКУРСЫ в следующих областях специализированной литературы на иностранных языках (36 а.ч. каждый):
1. Бухгалтерия
2. Недвижимость
3. Юриспруденция (гражданское, уголовное, семейное право и пр.)
4. Экономика и финансы
5. Банковское дело
6. Компьютерные технологии (в том числе компьютерные технологии, используемые в переводе)
7. Медицина (в том числе медицинская терминология для медсестер, выезжающих за рубеж)
8. Математика (в том числе для желающих продолжить образование за рубежом)
9. Нефтегазовая промышленность

• 2. Компьютерные технологии в переводе (36 а.ч.)
• 3. Устный и синхронный перевод
  - краткий курс обучения устному последовательному переводу (48 а.ч.)
  - краткий курс обучения синхронному переводу (48 а.ч.)
  - повышение квалификации переводчиков по устному и синхронному переводу 120 а.ч.
• 4. Повышение квалификации преподавателя перевода
  - повышение квалификации преподавателя перевода специализированной литературы (72 а.ч.)
  - повышение квалификации преподавателя устного и синхронного перевода (72 а.ч.)

III   Курсы иностранных языков:

• Базовый иностранный язык для последующего профессионального обучения (120 а.ч.)
• Подготовительные курсы (4 уровня по 48 часов)
• Курс коррективной грамматики (36 часов)
• Скоростное обучение английскому языку для начинающих (120 часов)